Jeronimas Ralys

Jeronimas Ralys

Gimimo data: 1876-10-10
Mirties data: 1921-12-17
Miesto garbės piliečio vardo suteikimo data: 2000-08-04
Nuopelnai:

Jonavos rajono Garbės piliečio vardas suteiktas Jeronimui Raliui — vertėjui, išvertusiam Homero „Odisėjos" ir „Iliados" poemas, Jonavos miesto gydytojui, nuolat Jonavoje gyvenusiam 1918-1921 m., nemokamai gydžiusiam neturtingus Jonavos miesto gyventojus, buvusiam Jonavos rajono tarybos nariui, aktyviai besirūpinusiam liaudies švietimo ir kultūros vystymu Lietuvoje.

Parengta pagal Jonavos r. tarybos sprendimą 2000-08-04 Nr. 77
dėl Garbės piliečio vardo suteikimo

Jeronimas Ralys gimė 1876 m. spalio 10 d. Kelmės r. Antkapinio k.
J. Ralys – gydytojas, vertėjas, žurnalistas, visuomenės veikėjas, lietuviškos spaudos skleidėjas. Baigė Maskvos universitetą. Nuo 1908 m. dirbdamas Lietuvoje ne tik gydė žmones, bet ir rūpinosi jų švietimu. Trūkstant lietuviškos spaudos į „Ūkininką" ir „Varpą" rašė korespondencijas, pasirašinėdamas slapyvardžiais. Spaudos draudimo metais parašė apysaką „Rykštės", 1902 m. išspausdino atskiru leidiniu pasirašęs slapyvardžiu „Nežinomas". Knyga buvo išspausdinta Bitėnuose, Martyno Jankaus spaustuvėje. Po karo J. Ralio iniciatyva buvo suburtas komitetas vargšams šelpti, jo pirmininku išrinktas J. Ralys. 1921 m. J. Ralys pirmasis į lietuvių kalbą išvertė Homero „Odisėją", apie pusę „Iliados" (vertimą užbaigė S. Čiurlionienė, P. Žadeikis ir J. Talmantas, 1930 m.). Ralys mirė 1921 m. gruodžio 17 d. Palaidotas Jonavos miesto senosiose kapinėse. Paminklas pastatytas 1931 m. rugsėjo 30 d. Paminklo autorius architektas Netiksa.